Borges suma otra victoria

Por Marcelo A. Moreno
Clarín

A un segmento muy representativo de los escritores de lengua española la obra de Jorge Luis Borges les ha cambiado la vida. Dicho así, para quienes hayan tenido la placentera fortuna de leerlo, no puede implicar una novedad mayor.

Pero la encuesta realizada por un diario español entre cien narradores, ensayistas y poetas –algunos de los que responden son Mario Vargas Llosa, Javier Marías, Alberto Manguel, Tomás Eloy Martínez, Fernando Savater, Juan Villoro, Santiago Roncagliolo, Juan Gelman, Carlos Fuentes y Elena Poniatowska– depara ciertas apreciables sorpresas.

Los autores eligen sus diez libros clave. El resultado es un ranking de las cien obras más votadas en el que, curiosamente, los escritores en español no pasan las treinta menciones.

El único autor de ese ranking que aparece con cuatro obras mencionadas, una de ellas en el puesto número décimo, es Borges. Y también, abrumadoramente, figura como el literato en español que mayor influencia ejerce.

El libro que más votos cosecha es Don Quijote (214 menciones) y le sigue, asombrosamente, En busca del tiempo perdido, de Marcel Proust, con 192. Pero si se suman todos los votos a obras de Borges, se ubica tercero, con 124, antes de otro ciego, Homero, que acumula 100.

Seguramente el humor de Borges no hubiera mostrado piedad con esta especie de Guinness de las letras. Pero más allá de las ironías que se puedan señalar, como que el Manifiesto Comunista emerja ubicado antes que los Sonetos de Quevedo o La caída, de Albert Camus, o que retumben escandalosas ausencias como Macbeth, de Shakespeare, Satiricón, de Petronio, o La Cartuja de Parma, de Stendhal, hay síntomas muy contundentes, como la casi inexistente influencia de los escritores del boom latinoamericano: Vargas Llosa figura con tres menciones pero pocos votos y García Márquez, con la sola mención de Cien años de soledad, está en el puesto 59, muy lejos de Rayuela, de Cortázar (41).

También con ironía –y con pena– puede evocarse a aquellos que pretendieron fabricar (o fabricarse) a posibles rivales de Borges en el país. Esos escritores que no llegaban a lustrarle los zapatos y que tantos defendieron como genuinos representantes de una literatura nacional y popular ante el solitario poeta de lo exquisito.