Paraguay: Problemas semánticos

Por Helio Vera
ABC Digital

Se supone que el obstinado oficio de la Real Academia de la Lengua Española es el de catalogar vocablos y definir su contenido.

La tarea requiere una paciencia de chino, porque el significado de las palabras cambia de época en época y de país en país.

Además, hay una constante aparición de voces nuevas, especialmente en el campo de la ciencia y de la tecnología; y, simultáneamente, la desaparición de otras, que son llevadas periódicamente a un vasto cementerio de palabras que la Academia tiene escondido en alguna parte.

Por ejemplo, los académicos tendrán una seria dificultad para encontrar la palabra que describa adecuadamente lo que ocurre en nuestro país.

Y he aquí que la gente se empeña en rotularlo de un mismo modo: “¡Esto es un quilombo! Pero resulta que si quilombo lo entendemos como sinónimo de casa de citas, burdel o casa de lenocinio, tropezaremos en seguida con una severa contradicción: el quilombo es un sitio donde todo funciona de acuerdo con reglas preestablecidas; los horarios son escrupulosamente respetados, la autoridad es acatada y se paga de acuerdo con la calidad del servicio. Ninguna de esas cosas ocurre por aquí.

Veamos algunos ejemplos ilustrativos. En este mismo periódico se han publicado fotos de carritos que llevan cubiertas que arrojan en cualquier parte, con la ingrata consecuencia de convertirlos en centros de proliferación del mosquito portador del dengue y la fiebre amarilla. Los carritos carecen de identificación y, por tanto, nadie sabe a quién pedirle cuentas de este atentado contra la salud pública. El hecho ocurre impunemente y permite que los basurales florezcan alegremente en cada patio baldío. Me asombra que todavía no haya brotado alguno frente al Panteón de los Héroes.

Los arroyos son cloacas a cielo abierto, donde podrían criarse dinosaurios del Parque Jurásico. Décadas de incultura popular y de desidia administrativa han dejado que esto ocurra, sin que a nadie se le haya ocurrido decidir algo al respecto.

Es extraño que no hayan ocurrido sorprendentes mutaciones genéticas en estos sitios, de modo tal que las ratas desarrollaran placas como los jakare y crestas de gallo sobre la cabeza, y les crezcan plumas a los gatos. Pero ocurrirá en algún momento.

La presencia del Estado es paradójica. No existe donde se lo necesita y se multiplica donde estorba.

Hay casos pintorescos para ejemplificar. Frente al puerto de Itá Enramada, un sujeto cobra tres mil guaraníes a quien quiere ingresar al recinto. Solo Dios, en su infinita sabiduría, podrá decirnos dónde va a parar ese dinero.

En Puerto Falcón, si usted pretende pasar a Clorinda con su vehículo, debe llevar una bolsa de papeles. Ah no, amigo, usted debe traer el documento original, porque la cédula correspondiente no le sirve. Pero, como siempre, la creación del problema va acompañada de la venta de la solución. Por allí hay una casilla donde alguien le venderá, por un treintamiltón, un seguro con validez de 24 horas, con sello, firma y hasta cepillo de dientes incorporado.

Entonces, cómo resumir todo esto con una voz definitiva. Ya he sostenido que “quilombo” no nos sirve, porque describe cualidades inexistentes. Me hubiera gustado incorporar “guarara” al español. Tiene musicalidad y hasta posee cierto tono onomatopéyico, pero es una palabra guaraní que solo usamos los paraguayos. La incertidumbre, pues, seguirá prevaleciendo.

Pero, amigo, ¿qué le parece “despelote”? ¿Ya estará registrada por los académicos? Tal vez sea la respuesta que estamos buscando.

(www.heliovera.com)