Cerdos con labios pintados… ¿de veras?

Por Helen Aguirre Ferré
Diario Las Américas

El dicho es conocido en inglés como “puedes pintar los labios de un cerdo pero sigue siendo cerdo”, que aplicado a la política significa más de lo mismo. Barack Obama insiste en que ésta fue su intención cuando lo dijo y no como un ataque contra Sarah Palin, pero no todos lo entendieron de esa manera.

Los refranes son maravillosos, expresan verdades profundas de manera sencilla pero en ciertos contextos pueden interpretarse de mala manera. Por ejemplo, si McCain o Palin usara el refrán, “Mono vestido de seda, mono se queda”, ¿no se ofendería Obama y sus seguidores porque Obama es negro?

De la misma manera, cuando Palin hizo la broma en la Convención Republicana, al decir que la diferencia entre una madre tradicional, defensora de su familia (“hockey mom”) y un perro saguanero (“pit bull”) es la pintura de labios, ella se adueñó de cualquier referencia a la pintura labial durante esta elección. Y así lo interpretaron muchos, incluyendo los que escucharon a Obama en persona porque rompieron a carcajadas. Si ellos lo interpretaron de esta manera, ¿por qué no los republicanos?

Es dificil creer que Obama deliberadamente le dijera cerda a Palin, él no es un hombre rudo ni descortés, y mucho menos un salvaje como Hugo Chávez, pero su audiencia creyó que se refería a Palin. La duda reina.

“¡Basta ya!” dijo Obama, quien dice querer hablar de los temas realmente importantes para el futuro del país en vez de temas frívolos como cerdos con labios pintados. De acuerdo, pero también se cree que Obama es totalmente capaz de tirar la piedra y esconder la mano en cuanto a lanzar ataques políticos. ¿Por qué no eliminar toda duda y disculparse poniéndole la tapa al pomo a la nueva polémica?

Obama se hace pasar como víctima de una campaña injusta pero no es cierto, a Sarah Palin la han maltratado no como política pero sí como mujer, burlándose de ella porque es guapa en todo sentido y de la misma manera, una líder de armas tomar sin temor a usar sus tacones altos. Acusan a los hispanos de machistas, y este país, que se las da de listo y socialmente progresista, termina siendo un país machista también. ¿Cómo entonces interpretar los hechos?

Más de una mujer se ha quejado del tono machista y sexista de Obama y su campaña al decir que ella es la primera mujer candidata a vicepresidenta. La demócrata Geraldine Ferraro (primera mujer candidata a vicepresidenta) salió en defensa de Hillary Clinton, quejándose de la mala manera con que la campaña de Obama y la prensa trataba a Hillary como mujer. Existen cerdos masculinos.

Pero otras mujeres también se unen al juego de mal gusto. Carol Fowler, la presidenta del Partido Demócrata en Carolina del Sur, dijo que la única razón por la cual Palin fue seleccionada como candidata a la vicepresidencia fue porque no tuvo un aborto. Por lo menos Fowler tuvo los pantalones para disculparse. Cuando Hillary Clinton se acercaba a la nominación de la Casa Blanca, las feministas estaban felices, pero al salir una mujer con una filosofía política conservadora, muchas se callan. Irritadas por su postura pro vida, las feministas arman a los de Obama en burlarse de Palin. Pueden llegar a arrepentirse. Lo que aplica a una, también aplica a otra. Quizá sea yo sola, pero ¿no estamos todos cansados de estos juegos políticos que hacen más para dividir al país que para unirnos?

Lo más normal sería que retaran a Sarah Palin, al igual que a John McCain, Barack Obama y Joe Biden por sus ideas y filosofias políticas y su récord de servicio público. Con tantos temas urgentes a ser discutidos, como el de la independencia de la energía, la seguridad nacional, una economía lánguida, la pronta quiebra del sistema del Seguro Social, Medicare, la educación y la reforma inmigratoria, ¿no demostrarían su madurez política debatiendo esos temas en lugar de los insultos personales?

Tanto hablan de cambio y reforma sin mencionar que ése es precisamente el “cambio” que el votante reclama y quien logre convencer a los votantes que es el candidato idóneo que lo va a lograr, es el que llegará a ganar la presidencia en noviembre. Pero para esto hay que dejar a un lado las bajezas políticas. Convertir al adversario en víctima logra el propósito opuesto. Por lo pronto, la boleta McCain/Palin goza de la ventaja. En la Florida, la encuesta popular de Quinnipiac le da a McCain 50% y a Obama 43%; mientras que a nivel nacional, Gallup muestra un 48% para McCain y un 45% para Obama.